Paragraphs
Центральный банк Объединенных Арабских Эмиратов установил особые требования в отношении платежей, производимых в банки Объединенных Арабских Эмиратов. В дополнение к обычной платежной информации на платежном поручении по каждому платежу следует указывать назначение платежа, код которого необходимо указывать в определенном формате в поле пояснения платежа следующим образом:
/BENEFRES/AE/код/Invoice nr. XXXX
| Код | Пояснение |
|---|---|
| ACM | Комиссионная плата |
| AES | Аванс по EOS |
| AFA | Поступления или платежи с личного счета резидента или депозита за рубежом |
| AFL | Поступления или платежи с личного счета нерезидента в ОАЭ |
| ALW | Суточные |
| ATS | Воздушный транспорт |
| BON | Бонус |
| CCP | Платежи по корпоративным картам |
| CEA | Акции и паи инвестиционного фонда резидентов для учреждения нового предприятия за рубежом, капитал на слияние или поглощение предприятий за рубежом от резидентов и участие для увеличения капитала связанных предприятий за рубежом |
| CEL | Акции и паи инвестиционного фонда резидентов для учреждения нового предприятия за рубежом, капитал на слияние или поглощение предприятий за рубежом от резидентов и участие для увеличения капитала связанных предприятий за рубежом |
| CHC | Благотворительные взносы (благотворительность и помощь) |
| CIN | Коммерческие инвестиции |
| COM | Посредническая плата |
| COP | Компенсация |
| CRP | Платежи по кредитным картам |
| DCP | Платежи по дебетовым картам |
| DIV | Выплаты дивидендов с ФИ |
| DLA | Покупки и продажи иностранных долговых ценных бумаг в несвязанных предприятиях — сроком более года |
| DLF | Долговые внутригрупповые инструменты / кредиты, иностранные депозиты (доля свыше 10%) |
| DLL | Покупки и продажи ценных бумаг, выпущенных резидентами, в несвязанных предприятиях — сроком более года |
| DOE | Дивиденды по невнутригрупповым акциям |
| DSA | Покупки и продажи иностранных долговых ценных бумаг в несвязанных предприятиях — сроком менее года |
| DSF | Долговые инструменты / внутригрупповые иностранные ценные бумаги |
| DSL | Покупки и продажи ценных бумаг, выпущенных резидентами, в несвязанных предприятиях — сроком менее года |
| EDU | Образовательная поддержка |
| EMI | Ежемесячные платежи |
| EOS | Окончание оказания услуги/ окончательный расчет |
| FAM | Поддержка семьи (денежные переводы работников) |
| FDA | Зарубежные производные финансовые инструменты |
| FDL | Производные финансовые инструменты в ОАЭ |
| FIA | Акции иностранных инвестиционных фондов |
| FIL | Акции инвестиционных фондов в ОАЭ |
| FIS | Финансовые услуги |
| FSA | Акции, кроме акций иностранных инвестиционных фондов в несвязанных предприятиях |
| FSL | Акции, кроме акций инвестиционных фондов в несвязанных предприятиях в ОАЭ |
| GDE | Продаваемые товары (экспорт по цене FOB) |
| GDI | Приобретаемые товары (импорт по цене CIF) |
| GMS | Ремонт и сервисное обслуживание товаров |
| GOS | Государственные товары и услуги для посольств и т. п. |
| GRI | Связанные с государством подоходные налоги, пошлины, капитальные трансферты и др. |
| IFS | Информационные услуги |
| IGD | Внутригрупповые дивиденды |
| IGT | ВНУТРИГРУППОВЫЕ ПЕРЕВОДЫ |
| IID | Внутригрупповые проценты по долговым обязательствам |
| INS | Страховые услуги |
| IOD | Доходы по вкладам |
| IOL | Доходы по кредитам |
| IPC | Сборы/авторский гонорар за использование интеллектуальной собственности |
| IPO | Подписка на IPO |
| IRP | ПЛАТЕЖИ ПО ПРОЦЕНТНОМУ СВОП |
| IRW | ОБРАТНЫЕ ПЛАТЕЖИ ПО ПРОЦЕНТАМ |
| ISH | Доходы от акций инвестиционных фондов |
| ISL | IПроценты с ценных бумаг сроком свыше года |
| ISS | Проценты с ценных бумаг сроком менее года |
| ITS | Компьютерные услуги |
| LAS | Отпускные |
| LDL | Внутригрупповые долговые инструменты / кредиты, депозиты в ОАЭ (доля свыше 10%) |
| LDS | Долговые инструменты / внутригрупповые ценные бумаги в ОАЭ |
| LEA | Лизинг за рубежом |
| LEL | Лизинг в ОАЭ |
| LIP | Уплата процентов по кредиту |
| LLA | Кредиты — выборка или погашение кредита нерезидентами — долгосрочный |
| LLL | Кредиты — выборка или погашение по иностранным кредитам резидентами — долгосрочный |
| LNC | Кредитные расходы |
| LND | Выдача кредита от финансового учреждения |
| MCR | Возмещения по денежным требованиям |
| MWI | ПОПОЛНЕНИЕ МОБИЛЬНОГО КОШЕЛЬКА |
| MWO | СПИСАНИЕ СРЕДСТВ С МОБИЛЬНОГО КОШЕЛЬКА |
| MWP | ПЛАТЕЖИ ПО МОБИЛЬНОМУ КОШЕЛЬКУ |
| OAT | ПЕРЕВОД МЕЖДУ СОБСТВЕННЫМИ СЧЕТАМИ |
| OTS | Другие виды транспорта (включая почтовые и курьерские услуги) |
| OVT | Сверхурочные |
| PEN | Пенсия |
| PIN | Личные инвестиции |
| PIP | Прибыль от исламских продуктов |
| PMS | Услуги по профессиональному и управленческому консалтингу |
| POR | Возмещения/возвраты по подписке IPO |
| POS | Расчеты по торговым операциям через платежные терминалы |
| PPA | Покупка недвижимости за рубежом от резидентов |
| PPL | Покупка недвижимости в ОАЭ от нерезидентов |
| PRP | ВЫПЛАТА ПРИБЫЛИ ПО СВОП |
| PRR | Доход или аренда от недвижимости |
| PRS | Персональные, культурные, аудиовизуальные и оздоровительные услуги |
| PRW | ОБРАТНЫЕ ПЛАТЕЖИ ПО НОРМЕ ПРИБЫЛИ |
| RDA | Зарубежные обратные долговые инструменты |
| RDL | Обратные долговые инструменты в ОАЭ |
| RDS | Услуги по исследованиям и разработке |
| REA | Обратная сделка с иностранным капиталом |
| REL | Обратная сделка с капиталом ОАЭ |
| RFS | Репо по иностранным ценным бумагам |
| RLS | Репо по ценным бумагам, выпущенным резидентами |
| RNT | Арендные платежи |
| SAA | Аванс по зарплате |
| SAL | Зарплата (выплаты сотрудникам) |
| SCO | Строительство |
| SLA | Кредиты — взятие или погашение кредита нерезидентами — краткосрочный |
| SLL | Кредиты — взятие или погашение иностранного кредита резидентами — краткосрочный |
| STR | Путешествия |
| STS | Морской транспорт |
| SVI | ЗАЧИСЛЕНИЕ СРЕДСТВ НА КАРТУ ПРЕДОПЛАТЫ |
| SVO | СПИСАНИЕ СРЕДСТВ С КАРТЫ ПРЕДОПЛАТЫ |
| SVP | ПЛАТЕЖИ ПО КАРТЕ ПРЕДОПЛАТЫ |
| TCP | Торговые кредиты и авансы к уплате |
| TCR | Торговые кредиты и авансы к получению |
| TCS | Телекоммуникационные услуги |
| TKT | Билеты |
| TOF | Переводы средств между физическими и юридическими лицами |
| TTS | Технические услуги, услуги, связанные с торговлей и иные бизнес-услуги |
| UFP | Размещение невостребованных средств |
| UTL | Оплата коммунальных услуг |
| TAX | Налоговые платежи |
| XAT | Возврат переплаченного налога |
Образец платежа (PDF, ENG, EST)
В случае отсутствия требуемого пояснения банк получателя может отклонить платеж или задержать исполнение платежа и запросить уточнения.
Плата, снятая за осуществление отклоненного платежа возврату не подлежит, а в случае необходимости уточнений следует также оплатить связанные с этим расходы.
